جيمــــــــــز استيـــــــوارت در
~پنجـــــره پشتـــــي~
:تنظيم و ويرايش توسط .."شاهيـــــــــــــــن"..
تنظيم مجدد : مـــــحـــــمــــد PersianNaVi@Gmail.com
:گارگردان .:"آلفرد هيچکاک":.
ترجمه : حامد hamed_eloy@yahoo.com
آقايان، آيا شما سني بيش از چهل سال داريد؟
آيا هنگامي که صبح از خواب برمي خيزيد احساس خستگي و تنبلي داريد؟
آيا شما هم آن احساس بي ميلي را در خود داريد!!!؟
اينجا دروغ شکستگي استخوان ' از ' ال. بي. جفريه
.جفري - .تبريک، جف -
براي چي!؟ - .براي خلاص شدن از اون قالب گچي -
کي گفته که دارم از اون خلاص مي شم؟
.امروز چهارشنبه است
هفت هفته از روزي که پات رو شکستي مي گذره ديگه. آره يا نه؟
گانيسون، ... نمي دونم تو چطور تونستي يه همچين سردبير خوبي بشي
با اين حافظه بدي که داري!!!؟
... صرفه جويي، ابتکار و کار سخت
.و زدن مخ ناشر و همين طور منشي اش
روز رو اشتباه کردم؟ - نه؟ -
.نه، هفته رو اشتباه کردي
....چهارشنبه بعدي، من از دست اين خلاص مي شم .اين پيله گچي
خيلي بد شد، جف. خب، فکر مي کنم که .من هر روز که نمي تونم خوش شانس باش
.فراموش کن که من زنگ زدم
.بله، من واقعا برات متاسفم، گانيسون
بايد فکر کردن به من خيلي سخت باشه که .يک هفته ديگه هم بايد تواين قالب سر کنم
خب، اين يک هفته براي من و بهترين عکاسم به اندازه از دست دادن
.يک مأموريت بزرگ هزينه داره
کجا؟
خب، حرف زدن در موردش .که ديگه فايده اي نداره
اوه، بي خيال، بگو، کجا؟
کشمير، يک خبر محرمانه از سرکنسول .امروز صبح بدستم رسيده
.يه جايي قراره دود شه بره هوا
من چي بهت گفته بودم!؟ يادته گفتم اونجا جاي بعدي يه که بايد مراقبش بود؟
.گفتي - حالا کي بايد برم؟ چه ساعتي؟ -
.با اون گچ پات؟ لازم نيست بري - .چرند نگو استافي -
من مي تونم اگه لازم باشه از يه .جيپ يا يه بوفالو عکس بندازم
تو براي اين مجله بيشتر از اين ها ارزش .داري که تو همچين قضايايي درگير بشي
.مورگان يا لمبرت رو مي فرستم - .مورگان يا لمبرت -
.خوبه
من خودم رو تقريبا واسه تو به کشتن دادم
و تو به جاش با کش رفتن .ماموريت من جوابمو مي دي
من از تو نخواستم که بري .وسط پيست مسابقات اتومبيلراني
.تو از من يه چيز حسي و متفاوت خواسته بودي
.باشه، کار مال تو - .آه، انجامش بده -
.خداحافظ، جف - .يه دقيقه صبر کن، گانيسون -
.تو بايد من رو از اينجا بيرون ببري
شش هفته نشستم تو يه آپارتمان دو اتاقه
بدون هيچ کاري که انجام بدم .به جز نگاه کردن به همسايه ها
.خداحافظ، جف - ...نه، گانيسن، من -
اگر تو من رو از اين باتلاق ملال آور بيرون نکشي
.اون وقت خودم يه اقدام جدي مي کنم
مثل چي؟ - .مثل چي؟" خب ازدواج مي کنم" -
.اون وقت ديگه نمي تونم هيچ جايي برم
تقريبا ديگه وقتشه که ازدواج کني پيرمرد
.قبل از اين که بيشتر از اين تنها و افسرده بشي
آره، حداقل نمي توني به ديدن من بياي؟
شلوغ کردن خونه و تبديلش به يک آپارتمان داغ
براي گوش دادن به خشک شويي اتوماتيک و ظرفشويي برقي
و خالي کردن سطل زباله .در کنار يک همسر غر غرو
جف، زن ها ديگه غر نمي زنن .اون ها اهل گفتگو شدن
جدي مي گي ؟ واقعا؟
شايد تو محله هاي بالا و گرون .اون ها اهل گفتگو شده باشن
.ولي تو محله من اون ها هنوز غر مي زنن
.خب، خودت بهتر مي دوني .بهت دوباره زنگ مي زنم
دفعه بعد خبراي خوب داشته باش، باشه؟
"!صبح بخير. گفتم "صبح بخير
.اوه، صبح به خير
من اگه جاي تو بودم .اين قدر عميق نمي کندم
.اين جوري زيادي بايد بهشون آب بدي
چرا اون دهنتو نمي بندي؟
!باشه
.از من گفتن بود
!حکم قانوني، براي يه گربه چشم چرون ...مي دوني که
.شش ماه کار اجباريه
.اوه، سلام عزيزم
تو کار اجباري هم که .ديگه پنجره اي نيست
در ايام قديم، اون ها عادت داشتن که چشم .اين جور آدما رو با يه سيخ داغ در بيارن
هيچ کدوم از اون جيگرهاي دوتکه پوش که هميشه داري زاغ سياشونو چوب مي زني
ارزش سيخ داغ رو دارن؟
.آوه، نازنين
.ما يه مسابقه گربه هاي چشم چرون راه انداختيم
کاري که مردم بايد انجام بدن اينه که از خونه هاشون بيان بيرون و
.به دنبال يه تغيير بگردن
بله قربان. اين يه خورده فلسفه من درآوردي نيست؟
نشريه «ريدرز دايجست» تاريخ1939
.خب، من فقط نقل قول کردم
لازم نيست که امروز .درجه تبم رو اندازه بگيري
.ساکت، نگاه کن داري به 100 مي رسي
مي دوني، من بايد يه کف بين کولي مي شدم
.به جاي يه پرستار شرکت بيمه
.من با دماغم دردسر رو حس مي کنم .مي تونم از ده مايلي اون رو بو بکشم
چيزي در مورد سقوط بازار در سال 1929 شنيدي؟ .من اون رو پيش بيني کرده بودم
خب، استلا، دقيقا اين کار رو چطور انجام ميدي؟
اوه، ساده. من داشتم از رئيس .جنرال موتور پرستاري مي کردم
.اونها مي گفتم «بيماري کليوي» داره .ولي من فکر مي کنم «بيماري عصبي» بود
،پس از خودم پرسيدم
چه چيزي ممکنه رئيس» «جنرال موتورز رو عصبي کنه؟
.و گفتم شايد «توليد اضافي» و «ورشکستگي» باشه
هنگامي که رئيس جنرال موتورز ،مجبوره روزي ده دفعه بره توالت
.تمام مملکت به بيرون روي مي افته
،مي دوني استلا در علم اقتصاد بيماري کليوي
.به موجودي بازار ارتباطي نداره
.في الواقع که نداره - ولي بازار سقوط کرد، نه؟ -
من مي تونم بوي دردسر رو .تو همين آپارتمان هم حس کنم
،اول اين که شما داري پاتو مي خاروني
بعدش هم اين که داري از ،پنجره بيرون رو ديد مي زني
.به چيزهايي نگاه مي کني که نبايد بکني
.دردسر
من مي تونم تو رو تو دادگاه ببينم
با دار و دسته اي از .وکلاي خوشپوش احاطه شدي
.تو داراي دادخواهي مي کني
،«تو مي گي "«جناب قاضي .اين فقط يه خرده تفريح معصومانه بود
".من مثل يک پدر عاشق همسايه هامم
.و قاضي جواب مي ده: "خب تبريک مي گم
به تو سه سال راحتي در ".دانامورا اعطا شده است
.هم اکنون من به دردسر خوشامد مي گم
.تو نواقص هورموني داري
چطور مي توني از يک درجه تب اينو بگي؟
اون خوشگلايي که دارن حموم مي کنن و تو داري ديدشون مي زني
.هر ماه يک درجه تبتو بالا مي برن
.بريم
.يک هفته ديگه
.فکر مي کنم حق با تو باشه
فکر کنم اين دو و بر ها يه .دردسرهايي داره پيش مياد
.مي دونستم
اووه، تا حالا پيش اومده که اين لعنتي رو کمي گرم کني؟
.گردش خونت رو بهتر مي کنه
چه جور دردسري؟ - .ليزا فرمونت -
شوخي مي کني؟ ،اون يه دختر جوون و خوشگله
.و تو هم يه مرد جوون و عاقلي
.اون از من انتظار داره که باهاش ازدواج کنم - .خب، طبيعيه -
.خب، منم نمي خوام - .اين غير طبيعييه -
.من الان براي ازدواج آمادگي ندارم
هر مردي وقتي دختر مناسب رو پيدا کنه .آمادگي براي ازدواج هم پيدا مي کنه
ليزا فرمونت دختر مناسبيه، براي هر مردي که فقط نصف مغز داره
.و فقط مي تونه از يه چشمش استفاده کنه
.اون دختر خوبيه
چي شده؟ دعواتون شده؟ - .نه -
باباجون تفنگشو درآورده؟ - چي؟ -
.خواهش مي کنم، استلا - .مي دوني که اين قبلا اتفاق افتاده -
برخي از شادترين ازدواج هاي دنيا
همون طور که خودت مي دوني .با "زور اسلحه" اتفاق افتادن
.اون دختر مناسب من نيست - .خودت مي دوني که اون فقط دختر خوبيه -
.اون خيلي کامله. خيلي با استعداده
.اون خيلي خوشگله .اون خيلي پيچيده است
.اون همه چيز هست اما اون چيزي که من مي خوام
همون چيزي است که تو مي خواي چيزي که تو بتواني در موردش بحث کني؟
.چي؟ اين خيلي ساده است، استلا
:اون متعلق به اتمسفر خاص خيابون پارک است
رستوران هاي گران قيمت و .مهماني هاي شلوغ و باکلاس
آدمايي با احساس به جايي که .به اون تعلق دارن
مي توني تصور کني که اون داره سرتاسر دنيا رو به يه دوربين پرسه مي زنه
در حالي که هيچ وقت بيش از حقوق يک هفته اش تو بانک پس انداز نداره؟
.کاش اون فقط عادي بود
يعني تو هيچ وقت نمي خواي که ازدواج کني؟
،احتمالا تو يکي از همين روزها ازدواج مي کنم
اما وقتي که اين کار رو مي کنم حتما با کسي است که به زندگي
نه مثل يک لباس نو و نه مثل يک شما هشت پا
.و نه به عنوان مايه شرمساري نگاه نمي کنه
... من به زني احتياج دارم که .نگهش دار
زني که بخواد همه جا بره و همه .کار بکنه من دوستش داشته باشم
خب، صادقانه ترين کاري که من بايد .انجام بدم اينه که همه چيز رو تموم کنم
.و بهش اجازه بدم که يه آدم ديگه پيدا کنه
آره! از همين الان دارم .صحبت هات رو مي شنوم
،از زندگي من برو بيرون" "تو زن کاملي هستي
،ببين، آقاي جفريز ،من زن خيلي تحصيلکرده اي نيستم
.اما يه چيز رو مي تونم بهت بگم
وقتي يه مرد و يه زن همديگر رو مي بينن ،و از هم خوششون مي ياد
،بايد برن سرغ هم، همين
مثل واکنش دو تا ماده شيميايي
نه اين که از همديگه فاصله بگيرن و شروع به تحليل همديگه بکنن
.مثل دو تا عروسک تو بطري
خب، اين يه راه خردمندانه .براي نزديک شدن به ازدواجه
.خردمندانه
هيچ چيز نسل بشر رو به اندازه همين .خردمندي به دردسر نينداخته
.ازدواج مدرن
.نه، ما از نظر عاطفي پيشرفت کرده ايم - .مذخرفه -
،وقتي که يه نفر رو مي بيني .هيجان زده مي شي و ازدواج مي کني
،خب، اين به خاطر مطالعه بيش از حد است
کتابهايي پر از کلمات قلمبه سلمبه مثل همديگر را رو روانکاوي کنيد
تا جايي که حتي نمي توني تفاوت بين
برگزاري يک مهموني و شرکت در .آزمون خدمات اجتماعي رو تشخيص بدي
آدم ها سطوح عاطفي متفاوتي دارن
وقتي من و مايلز با هم ازدواج کرديم .دو تا آدم ناسازگار و نامتجانس بوديم
ما هنوز هم ناسازگاريم، ولي از تمام .دقايق ازدواجمون لذت مي بريم
.خب، اين خيلي خوبه، استلا
حالا ممکن است که يه ساندويچ براي من درست کني، لطفا؟
آره درست مي کنم، و سعي مي کنم .يه ذره عقل هم رو نون ها بمالم
.ليزا دستش رو با عشق به سمت تو دراز کرده
من سه کلمه دارم که به عنوان توصيه .بهت مي گم: باهاش ازدواج کن
اون حتما بهت رشوه داده، نه؟ - .آه -
.بفرماييد
.اين هم کليدها - .ممنون -
.اگر چيزي خواستيد زنگ بزنيد
.عزيزم
.زود باش
.مي خوام بغلت کنم و از بين در بيارمت تو
.دلال پنجره ها
پات چطوره؟
.يه خرده درد داره
و معده ات چطوره؟ - .مثل يه توپ فوتبال خاليه -
و زندگي عشقيت چطوره؟
.چندان فعال نيست
چيزي آزارت مي ده؟
.اووم-اووم
تو کي هستي؟
: اگر از بالا به پايين بخونم
... ليزا
... کارول
.فرمونت
اين همون ليزايي نيست که هيچ لباسي رو دو بار نمي پوشه؟
.فقط چون ازش اين طور انتظار دارن
.اين لباس همين الان با هواپيما از پاريس رسيده
فکر مي کني مي ارزه؟ - .خب، بستگي به قيمتش داره -
،خب، بذار ببينم، يه بليط هواپيما
،عوارض وارداتي، انواع ماليات
يه مقدار هم سود - .و 1100 دلار هم قيمت اصلي -
هزار و صد دلار؟
اون ها بايد اين لباس رو در فهرست.اقلام گران قيمت مي ذاشتن
اون ها روزي يه دو جين لباس با .قيمت هايي تو همين مايه ها مي فروشن
کيا اون ها رو مي خرن؟ ماليت چي ها؟
حتي اگر پول خريدش رو داشته باشم، اون جنس .بايد ارزش يه همچيني هزينه اي رو داشته باشه
.فقط همين جوري خريدم - چرا؟ مگه خبري چيزي شده؟ -
.داره مستقيم مي آد تو همين اتاق .امشب شب معرکه اي مي شه
.خب، اين فقط يه چهارشنبه معمولي و تکراريه
.تقويم پر از همچين روزاييه
اين شب آغازين آخرين هفته .افسرده کننده جفري تو اون قالب گچيه
،خب، حواسم نبود .فکر کنم خيلي ها بليط بگيرن
.اين به خاطر اونه که من خونه رو خريدم
مي دوني، اين جعبه سيگار .روزهاي بهتري هم تا حالا ديده
،من اون رو تو شانگهاي خريدم .جايي که روزهاي خوبي داشت
.اون شکسته و تو هيچ وقت ازش استفاده نکردي
.اون بيش از حد تزئينات داره
من دارم اون رو مي دم تا يه لايه نازک نقره .روش بکشن، با حرف اول اسمت هم روش
اين راه خوبي براي خرج پول هايي .که به سختي درآوردي نيست
.خودم خواستم
نظرت چيه که ساعت"9"با شام شروع کنيم؟
احتمالاً يه آمبولانس تو طبقه پايين آماده کردي؟
"9"نه، ساعت
.ممنون که منتظر شدي، کارل .آشپزخونه همون دست چپته
.من شراب رو مي آرم
.عصر بخير آقاي جفري - .کارل -
همه چيز رو بذار تو .اجاق قسمت پايين، کارل
.بيا شراب رو باز کنيم - .بسيار خب -
.مارکش مونتراچت - .يه شيشه گنده و پر -
.يه دربازکن همون جا هست
.بيا بذار من اين کار رو بکنم
کافي هست؟ - .آره، خوبه -
فکر نمي کنم که چيزي از اين خسته کننده تر .و کسل کننده تر باشه که به اين فکر کنيم
که يه هفته ديگه مونه و .هفته آخر حتما سخت تر مي گذره
بسيار خب، من مي خوام که اين .چيز لعنتي رو دربيارم و راه برم
خب، من قصد دارم اين هفته رو برات .تبديل به يه هفته فراموش نشدني بکنم
.خوبه، ممنون
.يه دقيقه، کارل
.اين فکرکنم براي تاکسي کافي باشه - .ممنون، خانم فرمونت -
.شام خوبي داشته باشيد، آقاي جفري - .ممنون، شب بخير -
.شب بخير
.چه روزي داشتم
خسته اي؟ - .کم نه -
،تمام صبح رو تو جلسه بودم
بعد مجبور شدم سريع برم کافه والدورف تا يه ،نوشيدني کوچولو به سرعت با مدام دوفرن بزنم
که تازه از پاريس با کلي از .گزارشات فضولي رسيده بود
بعد رفتم کافه "21" تا با .آدماي بازار هارپر نهار بخورم
.همون موقع بود که شام رو سفارش دادم
بعد دو تا نمايش پاييزي داشتم .بيست تا چهارراه اون طرف تر
بعد مجبور شدم يه نوشيدني .با ليلاند و استيو هاوارد بزنم
ما داشتيم تلاش مي کرديم که .نمايش جديدش رو راه بندازيم
بعد هم سريع برگشتم .و لباسامو عوض کردم
خب، حالا به من بگو که خانم هاوارد چي تنش بود؟
.اون معرکه شده بود - نه، جدي مي گي؟ -
اون يک لباس دست دوز ايتاليايي معرکه تنش کرده بود
آه، ايتاليايي؟ - .آه، تو -
.تصورشو بکن، ايتاليايي - من امروز تو ستون مجله سه تا مطلب -
.در مورد تو کار کردم - سه تا مطلب؟ -
.تو که نميتوني براي همچين تبليغاتي هزينه کني - .مي دونم -
ممکنه که تو يه روزي بخواهي که يه استوديو .همين دور و برا براي خودت راه بندازي
چطوره که از مثلا پاکستان شروع کنم؟
... جف
فکر نمي کني که وقتشه که بياي خونه؟ .مي توني مأموريت هاي خودتو بدست بگيري
.کاش مأموريت هايي بود که من دلم مي خواد - .خب، هر چي مي خواي خودت راه بنداز -
منظورت اينه که از مجله بيام بيرون؟ - .آره -
براي چي؟ - .براي خودت و من -
من براي فردا مي تونم يه دوجين : مأموريت برات رديف کنم
.مُد، نقاشي
.نخند، باور کن که مي تونم - .من هم از همين مي ترسم -
مي توني من رو تصور کني که دارم تو يه سالن مد پشت يه جيپ مي رونم
در حالي که چکمه پامه و سه روزه که صورتمو اصلاح نکردم، به نظرت جالب مي شه؟
من مي تونم تو رو خيلي موفق و خوشتيپ
.تو يه کت و شلوار فلانل آبي تيره تصور کنم
بيا مذخرف گويي رو تموم کنيم، ممکنه؟
هووم؟
.بهتر آوردن شام رو شروع کنم
.بانوي دلشکسته
حداقل چيزي داري که ديگه .لازم نيست در موردش نگران باشي
آه؟
،تو مي توني آپارتمان من رو هم از اينجا ببيني با اين فاصله تا خيابون شصت و سوم؟
،نه ، دقيقا که نه ولي ما اينجا هم چند تايي آپارتمان داريم
.که احتمالاً به اندازه آپارتمان تو معمولي ان
البته، تو دوشيزه تورسو رو به ياد مي آري؟ همون رقاص باله؟
مثل زنبور ملکه است که .با زنبورهاي نر احاطه شده
بايد بگم که اون داره .سخت ترين کار يه زن رو انجام مي ده
.برداشتن کلاه گرگها
.ممنون
خب، ايشون کسي رو که از همه .موفقتر به نظر مي رسيد انتخاب کرد
... اون هيچ علاقه اي به اون مرد .و همين طور بقيه شون نداره
آه، چطور مي توني از اين فاصله اين رو بگي؟
خودت گفتي اينجا شبيه آپارتمان منه، نه؟
.اميدوارم اين دفعه غذا رو درست پخته باشن
اين موسيقي محشر داره از کجا صداش مي ياد؟
از اون آهنگ سازه .اون طرف تو اون استوديوي آپارتماني
... خوبه
.اون تنها زندگي مي کنه
.احتمالا يه ازدواج خيلي دردناکي داشته
.آه، دل انگيزه
تقريبا مي شه گفت که اين آهنگ رو .به صورت ويژه فقط براي ما نوشته
هووم. پس واسه همينه که .اين قدر باهاش مشکل داره
.حداقل نمي توني بگي که شام خوب نيست
... ليزا .شام عاليه
.مثل هميشه
نمي شه که بين آدما و .نحوه زندگي هاشون آنقدر تفاوت باشه
،ما همه مي خوريم، حرف مي زنيم .مي نوشيم، مي خنديم، لباس تنمون مي کنيم
خب، حالا نگاه کن
اگر داري تمام اين ها رو مي گي ،که حقيقت رو بهم نگفته باشي
،چون داري چيزي رو از من پنهان مي کني .در اين صورت ممکن است که من درک کنم
من چيزي رو پنهان نمي کنم. من فقط
.اين بي معنيه
چه تفاوتي بين اينجا و اون جا يا هر جاي ديگه هست
که يه نفر نمي تونه به سادگي تو هر دو تاش زندگي کنه؟
.خب، بعضي ها مي تونن حالا، اگه تو به من اجازه بدي
اين چه چيزي غير از اينجا و اون جا رفتن براي عکس گرفتنه؟
اين مثل جهانگردي در .يک تعطيلات بي پايان است
.خب، اين عقيده توئه .هر چي دوست داري اسمشو بذار
.حالا، بذار من نظرمو بگم - مسخره است -
که بگيم اين کار فقط توسط يه گروه کوچک .و ويژه از آدمهاي مذهبي مي تونه انجام بشه
،من يه نظر ساده دادم، يه نظر صادقانه
اما مي تونم پسش بگيرم، اگر تو فقط .براي يه دقيقه خفه خون بگيري
،اگر نظرت هم مثل رفتارت بي ادبانه است .گمان نمي کنم علاقه اي به شنيدنش داشته باشم
.آه، بي خيال، يه کم آروم بگير
.من نمي تونم اينجا آروم بگيرم .تو هم نمي توني اونجا آروم بگيري
،طبق گفته خودت، مردم بايد به دنيا بيان .زندگي کنن و بميرن
!در يک محل - !خفه شو -
تو تا حالا کله ماهي رو با برنج خوردي؟ - .البته که نه -
خب، اگر با من بموني .مجبور مي شي بخوري
تا حالا تلاش کردي که تو يه هواپيماي سي-پنجاه و چهار ،درارتفاع پانزده هزارپايي و دماي بيست درجه زير صفر
خودت رو گرم کني؟
،آه، من هميشه از اين کارها مي کنم
هر وقت که يه چند دقيقه اي .بعد از نهارم وقت اضافي داشته باشم
تا حالا شده به طرفت تيراندازي بشه؟ فرار کني؟
تا حالا شده براي خودت سنگر بسازي
چون يه نفر احساس نامطلوبي از عکسي که ازت چاپ کردن داره؟
... تا حالا شده ،که اون کفشاي پاشنه بلندتو .اونها تو جنگل معرکه ان
و اون جواب هايي نايلوني و .اون زيرپوش هاي شش گرمي رو
.سه گرمي - .خب حالا، سه گرمي -
،اونها به خصوص تو فنلاند عالي ان .به خصوص وقي که داري يخ مي زني
.خب، فقط يه چيز هست که من مي دونم .اين که چطور لباس مناسب بپوشم
.آره، آره
،خب، تلاش کن که تو برزيل يه باروني پيدا کني .به خصوص وقتي که داره بارون مي آد
.ليزا، تو اين شغل تو فقط يه چمدون حمل مي کني
.خونه ات هم تو نقل و انتقاله
.خوب نمي خوابي .کم حموم مي ري
و غذايي هم که گاهي مي خوري
از چيزايي پخته شده که وقتي زنده ان .حتي نمي توني بهشون نگاه کني
ببين جف، تو نمي توني عمدتا خودت رو مشمئزکننده نشون بدي .فقط به اين خاطر که من رو متقاعد کني دارم اشتباه مي کنم
عمدا مشمئزکننده؟ .تازه دارم سعي مي کنم که خوباشو بگم
،تو بايد با اين واقعيت رو برو بشي، ليزا .که براي يه همچين زندگي اي ساخته نشدي
.آدماي کمي ان که از پسش بر مي آن
.تو بيش از اون کله شقي که باهات بحث کنم - .کله شق نيستم. فقط سعي مي کنم صادق باشم -
مي فهم، يه آدم کوچولو به من گفت که ،اين ها همه اش يه تعطيلات طولاني بوده
.و من از يک کابوس ناجور بيدار شدم
.خب، صبر کن ببينم
اگر دوست داري به اين اتفاقات جنبه شرارت و بدکاري .بدي، خوشحال مي شم که باهات همراهي کنم
.نه، من همچين چيزي رو نمي خوام
خب، پس همين؟
تو اينجا نمي موني و من هم .نمي تونم که همراهت بيام
.اين جوري درست نيست
تو فکر نمي کني که هيچ کدوم از ما مي تونه که عوض بشه؟
.الان اين طوري که به نظر نمي رسه
.من... من دوستت دارم
برام مهم نيست که تو براي .زندگي کردن چي کار مي کني
.دوست دارم که بخشي از اين زندگي باشم
و اين خيلي ناراحت کننده است که بفهمي تنها راه نقش داشتن تو اين زندگي
.مشترک شدن مجله ات باشه
.فکر مي کنم که من اون دختري که مي خواستم نيستم
.ليزا، تو هيچ عيبي نداري
تو مي توني تمام اين شهر رو .تو مشتت داشته باشي
.نه کاملاً ، البته
.خداحافظ، جف
.منظورت شب بخيره
.منظورم همون چيزي بود که گفتم - ... خب، ليزا -
... ما مي تونيم
بدون هيچ آينده اي؟
خب، من تو رو کي دوباره مي بينم؟
.نه به اين زودي ها
... حداقل .نه تا فردا شب
.هي! بارون
.بگيرش، صبر کن، من ساعت رو مي آرم
!آه، نه
.بکشش
.بکش. بذار من اين کار رو بکنم
.برو تو. برو
.نه، تو نمي توني بياي تو .خيلي ديروقته
.نه، الان نه
.نه، گفتم شب بخير
قراره اين چي بشه، خانم؟
.اسمش رو گذاشتم گرسنگي
.فکر مي کني بارون همه چيز رو سرد کنه
.تنها کاري که انجام مي ده ايجاد هواي شرجيه - .آره، راست مي گي -
.گرفتگي اون طرفه. اونجا
شرکت بيمه خوشخال تر مي شه اگر
اگر تو شب ها رو به جاي نشستن تو .اون صندلي بگيري تو تختت بخوابي
از کجا فهميدي؟ - .چشمات ورم کرده -
بايد به خاطر ساعت ها نگاه کردن .به بيرون اون پنجره باشه
.آره، همين طوره
مي خواي چي کار کني اگر يکي از اون ها مچت رو بگيره؟
.بستگي داره که کدوم يکي باشه اگر مثلاً دوشيزه تورسو باشه
.بهتره فکر اونو از سرت بيرون کني
اون مطمئنا از اون دخترهاي اهل ".خوردن و نوشيدن و ازدواج کردنه"
آره، اون در نهايت به يه آدم چاق .و الکلي بيچاره تبديل مي شه
.آره
،از بيچارگي گفتي .ياد اون خانم بيچاره و شکسته دل افتادم
.اون بازهم تنهايي مشروب خورد و خوابيد
بيچاره، حتما اون هم يه روزي .خوشبختي اش رو در جايي پيدا مي کنه
آره، همون جايي که يه .مرد خوشبختي اش رو گم کرده
تو اين همسايه ها کسي نيست که
يه توجهي هم به اون بکنه؟
... خب
فکر کنم اتفاق هايي به زودي بيفته .اون مرد فروشنده داره خودي نشون مي ده
آه، اون و همسرش دارن جدا مي شن؟
.من که متوجه نشدم
فقط اين که اون ديشب تو بارون ،چند دفعه از خونه بيرون رفت
.کيفش هم همراهش بود - خب، اون يه فروشنده است، نه؟ -
اون چي مي تونه ساعت سه صبح بفروشه؟
.چراغ قوه .صفحات شب نماي ساعت
.پلاک هايي که تو شب از خودشون نور مي دن
.من که اين طور فکر نمي کنم
فکر مي کنم که اون داشت يه چيزي .رو از ساختمون بيرون مي برد
.آره، آثار شخصي اش رو
.اون داره از دست زنش در مي ره، نامرد
.آره. گاهي موندن از رفتن خيلي بدتره
خب، اون بايد مرد خيلي بي ارزشي باشه .که يه همچين کاري مي کنه
امروز صبح چطور؟
کشفيات ديگه اي داشتيد؟
پرده هاي خونه شون کاملاً .پايين کشيده شده بودن
تو اين گرما؟ - .آره -
.خب، الان که ديگه بايد خونه باشن
.برگرد! برگرد - مي خواي که من کجا برم؟ -
.زود باش، از ديدرس برو بيرون - موضوع چيه؟ -
اون همون مرد فروشنده است که داره از پنجره بيرون رو نگاه مي کنه. ميبيني؟
.بيا عقب! اون تو رو مي بينه
.من خجالتي نيستم .قبلا هم بهم نگاه کردن
.اين يه نگاه معمولي نيست
اين يه جور نگاهيه که
نشون مي ده يه مرد از اين که .تماشاش کرده باشه نگرانه
.از اونجا برو
.اون مي ياد سراغت .برو تو خونه
.تو خونه، برو، برو
.خداحافظ، آقاي جفري .فردا مي بينمتون
.و اين که دوباره تو اون صندلي چرخدار نخوابيد - .آها، آها -
".آها، آها. آها، آها" .چه همصحبت خوبي هستي
.استلا
ممکنه اون دوربين رو بياري بدي به من، لطفا؟
.دردسر
.من اون رو بو مي کشم
خوشحال مي شم که اون ها اون قالب گچي رو هر .چه زودتر بشکنن، تا من هم برم دنبال زندگي خودم
يه دختر بايد تا چه قدر دور بره تا تو بهش توجه کني؟
،خب، اگر به حد کافي زيبا باشه .اصلا لازم نيست که جايي بره
".فقط کافيه که "بمونه
خب، من هستم؟
.بهن من توجه کن
.خب، من که اون ور اتاق نيستم
... حواست هست .و من وقتي يه مردي رو بخوام همه اش رو مي خوام
تو تا حالا مشکلي داشتي؟
.الان يه مشکل دارم
.خب، من هم دارم
.در موردش برام بگو
چرا؟
چرا يه مرد تو يه شب باروني
با يه چمدون اتاقش رو سه بار ترک مي کنه و سه بار برمي گرده؟
.خب، اون از خوشامدگويي همسرش خوشش مي ياد
.نه، نه، نه اون هم با اون زني که فروشنده داره
و چرا امروز سر کار نرفته؟
.کار تو خونه خيلي جالب تره
چه چيز جالبي در مورد يه چاقوي قصابي
و يه اره کوچک هست که
که اون ها را توي روزنامه بپيچن؟
.خداي من، هيچي
و چرا تموم روز تو اتاق خواب همسرش نرفته؟
.خب، من علاقه اي به جواب اين سوالا ندارم
.خب، گوش کن ليزا، من جوابشو مي گم
.يه مسأله خيلي وحشتناک وجود داره
.از اين مي ترسم که به من مربوط باشه - تو چي فکر مي کني؟ -
.وحشتناک تر از اون که بشه به زبون آورد
اون چند دقيقه قبل با .لباس زير رفت بيرون و هنوز برنگشته
.از عهده چنين کاري برآمدن وحشتناکه
تو چطور مي توني تکه تکه کردن بدن يه آدم رو شروع کني؟
.جف، مي خوام باهات روراست باشم .تو ديگه داري من رو مي ترسوني
جف، شنيدي چي گفتم؟ تو داري من رو مي ترسوني
!هيسسسسسس، اون داره بر مي گرده
!جف، کاش که يه نگاهي به خودت مي انداختي - موضوع چيه؟ -
نشستن کنار اون پنجره و زل زدن ،به بيرون براي وقت کشي يه چيزه
نگاه کردن اين جوري با دوربين به اين ور و اون ور
و نتيجه گيري هاي وحشتناک در مورد !اتفاقات کوچک يه چيز ناجور ديگه
تو فکر مي کني من اين ها رو واسه سرگرمي سرهم کردم؟
،من نمي دونم که تو چي سر هم کردي
،اما اگر تمومش نکني .مي ذارم از اينجا مي رم
... تو چي - تو دنبال چي مي گردي؟ -
من فقط مي خوام که بدونم .چه بلايي سر همسر فروشنده اومده
اين باعث مي شه که شبيه ديوونه ها بشم؟
چي باعث شده که فکر کني حتما بلايي سر همسر اون مرد اومده؟
.خيلي چيزها. اون غيرطبيعي بود .دائما انتظار مراقبت داشت
اما در تمام طول امروز نه همسرش و نه هيچ کس ديگه اي براي مراقبت از اون نيومده، چرا؟
.خب، شايد فوت کرده - پس دکتر کجاست؟ -
مأمور کفن و دفن کجاست؟
.ممکنه با تزريق مسکن خوابيده باشه
.فروشنده الان اونجاست .چيزي براي ديدن وجود نداره
.چيزي هست .من اون رو از تو اون پنجره ديده ام
من دعواها و منازعات خانوادگي رو ديده ام
و گردش هاي مرموز شبانه رو
.و چاقوها و اره ها و طناب ها رو
اما از ديشب هيچ خبري از اون زن نيست. تو به من بگو اون کجاست؟
.نمي دونم - اون داره چي کار مي کنه؟ -
.شايد فروشنده مي خواد که همسرش رو ترک کنه !نمي دونم و برام هم اهميتي نداره
خيلي از آدم ها تو خونه شون .اره و چاقو و طناب دارن
و خيلي از مردها هم هستند که تمام روز رو .با همسرشون صحبت نمي کنن
خيلي از زن ها غر مي زنن وخيلي از مردها ناراحت مي شنود ،اينجاست که دردسر شروع مي شه
،اما تعداد خيلي کمي از اون ها به قتل منجر مي شه .اگر يه همچين چيزي تو فکرته
برات خيلي سخت بود که از اون کلمه استفاده نکني، نه؟
تو تونستي تمام کارهاي اون رو ببيني، نه؟
البته، من - تو تونستي ببيني چون پرده ها بالا بودن -
.اون تو تمام راهرو و خيابون و حياط قدم زد
من اون رو ديدم که
جف، تو فکر مي کني که يه قاتل به تو اجازه مي داد که همه اين چيزها رو ببيني؟
پرده ها رو پايين نمي کشيد و پشت اون ها مخفي نمي شد؟
.اون باهوش و در عين حال سهل انگاره
.اين تويي که باهوش نيستي
يه قاتل هيچ وقت قتلش رو در .جلوي يه پنجره باز انجام نمي ده
چرا نمي ده؟
با تمام اين حرف ها، يه چيز ناجوري .پشت اون پنجره ها در جريانه
.کجا؟ آه
.توضيح نده
.بيا از اول شروع کنيم، جف
تمام چيزهايي رو که ديدي
و اون چه که درباره شون فکر مي کني .برام تعريف کن
بله؟
اسمي که روي جعبه نامه هاي"
،طبقه دوم جنوبي نوشته شده ".آقا و خانم لارس است
".اين جوري: ل ا ر س"
"لارس توروالد"
پلاک آپارتمان چنده؟
".شماره 125 خيابان نهم جنوبي"
.ممنونم، عزيزم
.خب، رئيس" "مأموريت بعدي من چيه؟
.فقط برو خونه
"باشه، ولي اون الان داره چي کار مي کنه؟"
.اون فقط تو تاريکي تو اتاق نشيمن نشسته
.نزديک اتاق خواب هم نرفته
حالا برو خونه و .يه کم استراحت کن. شب بخير
".شب به خير"
"خب چي شده، جف؟"
،ببين، دايل .تلفني نمي تونم بهت بگم
بايد بياي اينجا .و همه چيز رو خودت ببيني
.احتمالا چيزي نيست .اين فقط يه قتل کوچيک تو همسايگيمونهه
"گفتي قتل؟" - .آره، در واقع همين رو گفتم -
".آه، بس کن"
اون چيزي که تو ذهن منه يه کارايي .از جنس کارهايي که تو مي کني
من فکر مي کنم که يه کارآگاه تا يه موردي .براي کارآگاهي گير بيراه سريع مي گيردش
".من سر کار نيستم " - چي؟ -
".اون قتل تو روز تعطيلي من اتفاق افتاده"
من معمولا بهترين عکس هام رو .تو روزهاي تعطيلي کاريم گرفتم
".يه سري مي زنم" - .باشه، دايل. هر چه سريعتر اين کار رو بکن -
.خدا حافظت کنه، استلا
.آخ جون، اين رو نگاه کن
نمي تونم بهت بگم .که چه ظاهر مطبوعي داره
.عجيب نيست که شوهرت هنوز دوستت داره
.پليس - چي؟ -
.تو به پليس زنگ زدي - .خب، نه دقيقاً -
.يه تماس رسمي نبود .اون يکي از دوستان قديمي منه
.يکي از دوستان بداخلاق و پيرم
خب، تو فکر مي کني که کجا اون مرد زنش رو تکه تکه کرده؟
.خب معلومه، تو وان حموم
اون تنها جاييه که .اون مي تونه اون همه خون رو بشوره
اون مرد بهتره که هر چه زودتر اون صندوق .رو رد کنه تا باعث افشاي رازش نشده
هري؟
.نگاه کن، نگاه کن، آقاي جفري
فکر کنم دايل وقتي برسه که ،اون ها ديگه اون صندوق رو برده باشن
.شايد بهتر بود به پليس زنگ مي زدم .داريم از دستش مي ديم
.حواست بهش باشه - .کار احمقانه اي نکن -
فقط مي خوام اسم اون شرکت حمل بار .رو از روي کاميون بردارم
.يک چشمم به خيابون خواهد بود
.فاصله زياده
.تو که قتل يا جسد رو اون جا نديدي از کجا مي گي که يه جنايت رخ داده؟
چون هر کاري که اون يارو انجام ميده : يه جورايي مشکوکه
،بيرون رفتن هاي شبانه تو بارون ،چاقوها و اره ها و صندوقهاي طناب پيچ شده
و الان هم همسري که .ديگه اونجا نيست
تصديق مي کنم که همه اين ها .به نظر مشکوک مي آن
.اما مي تونه خيلي چيزها باشه .قتل آخرين امکانه
دايل، به من نگو که اون يارو ،يه جادوگر غيرحرفه ايه
که داره همسايه ها رو .با تردستي هاش سرگرم مي کنه
.اين رو نگو
اين يه روش کاملا آشکار و .احمقانه براي انجام يه قتله
در جلوي ديد حداقل پنجاه تا پنجره؟
،بعد هم اين که بشيني و سيگار دود کني .و انتظار بکشي تا يه پليس بياد و دستگيرت کنه
.بسيار خب، سرکار برو به وظيفت عمل کن .و اون يارو رو دستگير کن
جف، خيلي چيزها هست که تو بايد .در مورد قتل ياد بگيري
چرا، احمق هاقتل هاشون رو ،اين قدر پيچيده برنامه ريزي مي کنن
که صد تا پليس آموزش ديده لازمه .تا بشه مچشون رو گرفت
اون فروشنده نمي تونه که بعد از شام دخل زنشو بياره
و بندازدش توي يه صندوق .و بسته بندي اش کنه
.شرط مي بندم که اين اتفاق افتاده
... خيلي چيزها ممکنه که اتفاق بيفته .اما با ترس و لرز
.اين احتمالش يک در هزاره
.اون مرد هنوز تو اون آپارتمان نشسته .اون اصلا هيچ ترسي نداره
فکر مي کني من همه اين چيزها رو از خودم در آوردم؟
خب، فکر مي کنم که تو يه چيزهايي ديدي
که احتمالا براشون توضيحات .خيلي ساده اي وجود داره
مثلا؟ - .زنه رفته باشه به سفر -
.زنه از مريضي تو تخت افتاده بود
.آره، بهم گفته بودي
.خب، من ديگه بايد برم، جف
.من اين رو به اداره گزارش نمي کنم .بذار يه خرده با روش خودم در مورد اين قضيه تحقيق کنم
هيچ موردي نداره که بخواي .اين قضيه رو اين ور و اون ور جار بزني
.ممنون
ما مي دونيم که همسرش رفته، خب سعي ميکنم .که ببينم مي تونم بفهمم کجا رفته يا نه
.اين کار رو بکن
اين اواخر سردرد نداشتي؟
.نه تا وقتي که سروکله تو پيدا شد
اين قضايا رو با توهم تو .هم مي شه توجيه کرد
.مي بينمت
.برو پي کارت -
.اون اجاره نامه شش ماهه داره
که تقريبا کمي بيشتر از .پنج ماه و نيمش گذشته
،اون آدم آروميه، مشروب مي خوره .ولي اهل مست کردن نيست
قبض هاش رو با پولي که درمياره
: مثل لباس يه فروشنده جواهر فروشي .يه جا پرداخت مي کنه
تو خودشه. هيچ کدوم از همسايه ها .خيلي به اون و همسرش نزديک نيستن
خب، فکر کنم که اونها ديگه شانسشون رو .براي نزديک شدن به زنه از دست داده باشن
اون هيچ وقت از آپارتمان بيرون نيومده .بود تا ديروز صبح
چه ساعتي؟ - .شش صبح -
.شش صبح
فکر کنم که حدود اون ساعت .من خواب بودم
.چه بد
توروالها همون حدود .آپارتمانشون رو ترک کردن
احساس حماقت کردي؟
.نه، هنوز نه
همسرت چطوره؟ - .اوه، اون خوبه -
کي گفت که اون ها رفتن؟
کي چي گفت؟ - .توروالدها ، حدود ساعت شش -
آه، مدير ساختمون .و دو تا از همسايه ها
.شهادت قطعي، بدون هيچ گونه ترديدي .اون ها شهادتنامه رو هم امضا کردن
توروالدها داشتن مي رفتن .به سمت ايستگاه قطار
خب، ببين تام، چطور اون ها تونستن اين رو حدس بزنن؟
خب، اون ها روي چمدون هاشون ،برچسب هايي بوده که روش نوشته بوده
اداره مرکزي يا شکستني'؟'
مدير ساختمون اون فروشنده رو .موقع برگشت هم ديده
بهش گفته که زنش رو به مقصد .خارج شهر سوار قطار کرده
فهميدم، من فقط اين رو مي گم که .اون مدير ساختمون آدم ساده ايه
وضعيت مالي اخيرش رو چک کردي؟
ها؟ - خب، اطلاعاتش به چه دردي مي خوره؟ -
اين فقط يه نسخه دست دوم .از يه داشتان جنائيه
حالا کسي واقعا اون زن رو موقع سوار شدن به قطار ديده؟
،خوشم نمي آد که بهت يادآوري کنم
اما همه اين ها به اين دليل شروع شد که .تو گفتي که اون زن به قتل رسيده
،اما، واقعاً هيچ کس، حتي تو واقعا ديده که اون زن به قتل رسيده؟
چي کار مي کني؟
تو مي خواي اين پرونده رو حل کني يا من رو به حماقت متهم کني؟
.خب اگر بشه، هر دوش
.پس يه کاري بکن
.برو اون جا و خونه توروالدها رو بگرد
.اون بايد تا خرخره پر از مدرک باشه
.من نمي تون اين کار رو بکنم
من که الان رو نمي گم، منظورم وقتيه که ،اون براي نوشيدن مشروب يا خريد روزنامه
.يا يه همچين چيزي بيرون رفت .اگر نفهمه مشکلي پيش نمي آد
من نمي تونم اين کار رو بکنم .حتي اگر اون اونجا نباشه
... آيا اون
آيا اون امان نامه يا يه همچين چيزي از اداره پليس داره؟
.خب، ديوونه ام نکن
حتي يه کارآگاه هم نمي تونه سرش رو .بندازه پايين و بره تو يه آپاتمان رو بگرده
اگر اون جا گير بيفتم، اون ها ظرف .ده دقيقه نشانم رو ازم مي گيرن
خب، مواظب باش که .گير نيفتي، همين
،اگر چيزي پيدا کني ،يه قتل رو شناسايي کردي
و اون ها حتما يه چند ساعتي .قانون شکني رو بي خيال مي شن
،اگر هم چيزي پيدا نکردي .که از اون يارو رفع اتهام مي شه
،در مورد خطرش
بايد بهت قانون رو ،يادآوري کنم و عبارتي که مي گه
"حکم جستجو حتما نياز به امضاي قاضي داره " .تو تمام قانون رو خط به خط مي دوني
.قاضي براي اين کار نياز به مدرک داره - .خب، بهش مدرک بده -
آره، مي تونم صداي خودم رو بشنوم که : به قاضي دارم مي گم
عاي جناب، من يه دوستي دارم" ".که يه کارآگاه آماتوره
يه شب بعد از خوردن" "... يه شام سنگين، اون
اون کتابچه قاون ايالت نيويورک رو ،پرت مي کنه تو صورتم
.اون کتابچه شش جلده
تا فردا صبح ممکنه که ديگه هيچ مدرکي
،تو آپارتمان باقي نمونده باشه .ميدوني که
.اين براي يه کارآگاه مثل کابوسه
به چي احتياج داري قبل از اين که بتوني بري سراغ جستجو؟
به من بگو، چي مي خواي؟
ردپاي خون آلود دقيقا پشت در اتاقش؟
.چيزي که اصلا بهش احتياج ندارم طعنه زدنه .تو به من زنگ زدي و کمک خواستي
.الان تو داري مثل يه ماليات دهنده رفتار مي کني
ما چطور تونستيم همديگر رو براي سه سال تو اون هواپيما
تو دوره جنگ تحمل کنيم؟
خب، فکر کنم که برم يه سري به ايستگاه راه آهن بزنم
.و قضيه توروالد رو بررسي کنم
.اوه، اون قضيه رو فراموش کن
.صندوق رو پيدا کن. خانم توروالد اون توئه
.آه، تقريبا يادم رفته بود
يه کارت پستال تو ... صندوق پست توروالد بود. اون
ساعت سه و نيم بعدازظهر .از مريتسويل پست شده بود
.اون در هشتاد کيلومتري شمال اينجاست
پيام فرستاده: "من رسيدم
".الان حالم خوبه، دوستت دارم، آنا
... آه ... اون همون
... آنا همون کسيه که من فکر مي کنم؟
.خانم توروالد - .اوم-آها -
خب، چيزي لازم نداري، جف؟
.لطفاً يه کارآگاه بدربخور برام بفرست
"سلام، بله؟" - سلام، خانم دايل؟ -
.من ام جف تام اومده خونه؟
".هنوز نه، جف"
منظورت اينه که از اون تا حالا چيزي نشنيدي؟
نه حتي يک کلمه" "اتفاق واقعاً مهمي افتاده، جف؟
.آره، فکر مي کنم که افتاده
به محض اين که اومد مي گم" ".که بهت زنگ بزنه
.نه، نه، زحمت نکش
فقط بفرستش که بياد اينجا .در اولين فرصتي که مي تونه
به نظر مي رسه که .توروالد داره امشب مي ره
"توروالد کيه؟" - .اون خودش مي دونه، مي دونه -
.و اين که توروالد هم مرده، نگران نباش
".شب بخير، ديوونه" - .شب بخير -
.باز هم فاصله زياده
.کسي پشت دره
.سلام - .سلام -
.سلام
با موهات چه کار کردي؟ - من، فقط -
.يه نگاهي به توروالد بنداز .اون داره آماده مي شه که بره
.به نظر نمي آد که چندان عجله داشته باشه
اون همه خرت و پرت هاش رو : روي تخت کنار هم چيده
.پيراهن، شلوار، کت، جوراب
حتي کيف دستي زنش هم .اون کنار تخت جا مونده
.اون کيف رو تو کمدش پنهان کرده بود .يا شايد که از قبل اونجا بوده
اون کيف رو برداشت و رفت سراغ تلفن .و يه مکالمه خيلي طولاني داشت
اون جواهرات زنش رو تو اون کيف .نگه داشته بود
.به نظر مي اومد که در موردشون نگرانه .و از يه نفر تلفني مشورت خواست
.يه نفر که حتماً زنش نبوده
خب، من که هيچ وقت نديدم .اون از زنش مشورت بگيره
اون خيلي داوطلب بود، اما هيچ وقت که .نديدم اون از زنش هيچ مشاوره اي بخواد
.برام سواله که کجا داره مي ره - .نمي دونم -
فکر کنم که ديگه برنمي گرده؟ - .بر ميگرده، خرت و پرت هاش اونجاست -
.فکر کنم که ديگه امن باشه که چراغها رو روشن کنيم - !نه، هنوز نه -
.باشه، الان ديگه مي توني چراغ رو روشن کني .اون بايد يه جايي طرف راست خيابون رفته باشه
تمام طول روز داشتم سعي مي کردم .که حواسم رو به کارم جمع کنم
فکرت مشغول توروالدها بود؟ - .و مشغول تو و اون دوستت، دويل -
از وقتي که رفته خبري ازش داري؟ - .نه، اصلا -
اون گفت که مي ره تا .ايستگاه و صندوق رو بررسي کنه
.بايد هنوز همون جا باشه
چي تو فکرته؟
.فکر نمي کنم که معنايي داشته باشه - چي؟ -
.زنها غيرقابل پيش بيني نيستند
اوهوم، آره، مي تونم حدس بزنم .که چي تو فکرته
،هر زني يه کيف دستي مورد علاقه داره
که معمولا اون رو کنار تختش مي ذاره .جايي که بتونه اون رو به راحتي برداره
ولي ناگهان، اون به يه سفر مي ره و کيفش رو با خودش نمي بره. چرا؟
چون نمي دونسته که ،داره به سفر مي ره
،و جايي که اون داشته مي رفته .ديگه به کيف احتياجي نبوده
آره، ولي فقط شوهرش .اين رو مي دونسته
و در مورد اون جواهرات،-زنها هيچ وقت جواهراتشون رو تو يه کيف نمي ذارن
و درش رو ببندن که جواهرات به همديگه .خراش بندازن و به هم گره بخورن
خب، اون ها جواهراتشون رو تو تو لباس هاي شوهراشون پنهان مي کنن؟
.نه اين کار رو نمي کنن .و جواهراتشون رو هم نمي ذارن و برن
هر جايي که زن ها برن به جز بيمارستان
اون ها با خودشون، عطر، لوازم آرايش .و جواهراتشون رو مي برن
.اون رو بذار اون طرف اون يه چيز درونيه نه؟
.اون تجهيزات اساسي ان
و تو هيچ وقت اون رو تو کشوي کمد شوهرت جا نمي ذاري
.تو کيف مورد علاقه ات
.خب، باهات موافقم، عزيزم .موافقم
خب، تام دويل به هر حال يه .جواب ساده براي اين داره
که خانم توروالد ديروز صبح ساعت شش به همراه شوهرش رفته بيرون؟
.بر طبق صحبت هاي شاهدين اش
خب، من هم يه جواب متقابل .براي آقاي دويل دارم
،يا اون خانم توروالد نبوده .يا من زن ها رو نميشناسم
خوب، شاهدها چي؟ - ،ما همه موافقيم که اون ها يه زني رو ديدن -
.اما اون خانم توروالد نبوده
.هنوز مطمئن نيستيم - که اين طور؟ -
.بيا اينجا
دوست دارم که چهره دوستت رو ببينم .وقتي که داريم اين رو بهش مي گيم
اون چندان شبيه .بقيه کارآگاه ها نيست
.اوه، اين قدر بهش سخت نگير .اون کارمند تلاشگري است
.کاش اين رو نشان مي داد
.فراموشش کن. ما تمام شب رو وقت داريم
ما تمام چي رو وقت داريم؟ - .شب رو -
.مي خوام که پيشت بمونم
خب، اين رو بايد برام .صاحبخونه ام توضيح بدي
.من تمام آخر هفته رو تعطيلم
اين خيلي خوبه، ولي .من فقط يه تخت دارم
... اگر باز هم ادامه بدي .فردا شب رو هم مي مونم
... من نمي تونم بهت .پيژامه بدم
خودت گفتي که من .بايد با يه چمدون زندگي کنم
فکر نکنم که چمدون تو اين قدري باشه؟ - اين يه چمدونه؟ -
.خب، يه جور کيف همراه تاشو است
.اوه - ... جمع و جور، ولي - .به حد کافي جادار
.به نظر مي رسه با عجله چمدونت رو بستي
اين رو ببين. جالب نيست؟
... حاضرم باهات معاوضه کنم .بصيرت زنونه ام رو با يه تخت براي يه شب
.من کاملا با اين موافقم
.اين دوباره همون آهنگه
يه مرد مي تونه از کجا الهام بگيره تا بتونه يه همچين آهنگي رو بنويسه؟
خب، اون اين الهام رو ماهي يک بار .از زن صاحبخونه مي گيره
.اون فوق العاده زيباست
.کاش من هم خلاق بودم - .آه، عزيزم تو هستي -
من دارم؟ - .البته -
مثل موندن تمام شب در .اينجا اون هم بدون دعوت
خب، غافلگيري مهم ترين عامل .در انجام حمله محسوب مي شه
از اون گذشته تو ديگه درگير .کارهاي خصوصي ديد زدنت نيستي
،وقتي اون ها تو دردسر مي افتن .معمولا روز تعطيل دخترشونه
.اونه که اين کار رو با اون ها مي کنه
اين همون دختريه که اون ها از گرفتاري نجات مي ده
از دخترهاي دمدمي ثروتمند؟
.همين طوره - درست گفتم، نه؟ -
جالبه. اين که اون هيچ وقت با ازدواج با اون دختر به قضيه خاتمه نمي ده، نه؟
.عجيبه - .مرموزه -
چرا من نرم به يه جاي يه خرده راحت تر؟
.از هر جنبه
منظورم رفتن به آشپزخونه و .درست کردن يه کم قهوه براي خودمونه
آه، و يه مقدار شراب هم همين طور، نه؟
.هري
.سلام، جف - .سلام -
ديگه چي در مورد اين يارو پيدا کردي؟
ديگه نگران کردن من بسه، تو به موقع خودت رو نرسوندي .و ما اون رو از دست داديم
فکر مي کني که اون از اون خونه رفته؟ - اون هر چي هم که داشت -
،برده روي اون تخت کنار هم چيده .تا بسته بندي شون کنه
.دارم يه خرده برندي هم گرم مي کنم آقاي دويل، فکر کنم؟
.خب، ايشون خانم اليزا فرمونت هستن
چه مي کنيد؟ - .ما به جنايت توروالد فکر مي کنيم -
.مراقب باش، تام
.سلام - .ستوان دويل -
.بله، اون اينجاست. با تو کار دارن
.بله - شما ستوان دويل هستيد، قربان؟ -
.خودمم، بله
.بسيار خب
... مي فهمم ممنون .خدانگهدار
.قهوه به زودي آماده مي شه
جف، نمي خواي به اون در مورد جواهرات چيزي بگي؟
جواهرات؟
اون جواهرات زنش رو تو اون اتاق .بين لباس هاش مخفي کرده
مطمئني که اون ها متعلق به همسرش هستن؟ - .اون ها در کيف مورد علاقه زنه بودن -
آقاي دويل، اين تنها يه نتيجه .مي تونه در بر داشته باشه
بفرماييد؟
که اون خانم توروالد نبوده که ديروز صبح .اونجا رو با آقاي توروالد ترک کرده
چطور به اين نتيجه دست پيدا کردين ؟
توجه به اين مطلب ساده که زنها هيچ وقت جواهراتشون رو جا نمي ذارن
.وقتي دارن به سفر مي رن
بي خيال،‌ تام. تو كه به اين جور اطلاعات احتياجي نداري، داري؟
.درواقع، نه، ندارم
.لارس توروالد خيلي بيشتر از من قاتل نيست
تو ميتوني توضيح بدي كه اونجا چه خبره؟
.نه، و شماها هم نمي تونين
اون يك نژدنياي شخصي و مرموزه كه شماها .دارين به درونش سرك مي كشين
مردم خيلي كارها ممكنه در حريم خصوصيشون بكنن .كه در ملأعام انجام نمي دن
مثل كشتن زن هاشون؟
.اين فكر رو از كله تون بيرون كنين .اون فقط شما رو به جاهاي ناجوري مي كشونه
چاقو و اره چطور؟
تو تا حالا اره داشتي؟ - خوب تو گارا‍ژخونه چرا -
تا حالا چند نفر رو باهاش تكه تكه كردي؟
يا با دويست تا چاقويي كه تا حالا تو زندگيت داشتي؟
.منطق شما عقب افتاده است
شما نمي توني ناپديد شدن اون زن و .قضيه صندوق و جواهرات رو ناديده بگيري
.من ايستگاه قطار رو بررسي كردم .اون يارو يه بليط خريده
،ده دقيقه بعدش .همسرش رو سوار قطار كرده
.به سمت: مريتويل .شهادتنامه ها به ابن بلندي مي شه
خب، اون حتما يه زن بوده، ولي .كي ميدونه كه اون حتما خانم توروالد بوده
.اون جواهرات - .نگاه كن، خانم فرمونت -
اون الهامات زنانه ممكن است كه باعث فروش مجلات بشه
.اما در زندگي حقيقي اين چيزها قصه ان
نمي دونم كه تو چند سال ،رو اين جوري تلف كردي
كه سازمانت رو با اون الهامات زنونه ات .با مشكل روبرو كني
!بسيار خب .من فهميدم كه تو اون صندوق رو پيدا نكردي
تمام اين سخنراني ها .بيشتر در مورد شجاعت پليس هاست
من صندوق رو پيدا كردم .نيم ساعت بعد از اين كه از اينجا رفتم
به نظرت طبيعي اومد كه يه نفر يه صندوق رو با همچين طناب هاي كلفتي ببنده؟
.خب، اگر امكان شكستن قفلش باشه، البته
تو صندوق چي پيدا كردي؟ حتما به من مي گي؟
لباس هاي خانم توروالد؛
،تميز و خوب بسته بندي شده .چندان جلوه اي نداشتن ولي قابل توجه بودن
با خودت چندتا شون رو برنداشتي كه ببري بدي آزمايشگاه؟
من اون هات رو به همون .مسير طبيعي و قانوني شون برگردوندم
چرا وقتي يه زني كه داره ،به يه سفر كوتاه و ساده مي ره
بايد همه چيزش رو با خودش ببره؟
بذار اين يكي رو بخش .روان شناسي بانوان بررسي كنه
بايد بگم كه به نظر مي رسه .اون ديگه نمي خواد كه بر گرده
اين چيزيه كه بهش مي گن .مشكلات خانوادگي
،اگر قرار نيست كه همسرش برگرده چرا اون به صاحبخونه اش چيزي نگفته؟
من به شما مي گم كه ،چرا اون به صاحبخونه اش چيزي نگفته
.چون داره يه چيزي رو پنهان مي كنه
تو همه چيز رو به صاحبخونه ات مي گي؟
.آه، من بهت گفتم كه مراقب باشي،‌ تام
اگر من در هدايت اون هواپيماي درب و داغون مراقب نبودم
تو شانس پيدا نمي كردي اون عكس ها رو بگيري
،و به خاطرشون مدال .شهرت و پول بدست بياري
چي مي گي، بهتره همه بنشينيم .و يه نوشيدني دوستانه بخوريم
.همه اين چيزها رو فراموش كنيم
مي تونيم بشينيم و در مورد اون روزهاي .خوب قديم تو جنگ خالي بندي كنيم
منظورت اينه كه تو اين پرونده رو رها مي كني؟
پرونده اي براي رها كردن .وجود نداره، خانم فرمونت
نوشيدني چطوره؟
.آره، فكر مي كنم كه حق با شما باشه
خب، فكر مي كنم كه بهتره من .برم خونه و يه كم بخوابم
.به سلامتي
... من، آه .اونقدرها آدم مزاحمي نيستم
... آه، جف، كمك ديگه اي از دست من برمي آد
به صفحات زرد .دفتر تلفنت مراجعه كن
آه، من عاشق برخي از مطالب .هيجان انگيز جالبش هستم
پس بيا منتظر بشيم و ببينيم كه .چه كسي اون را دريافت مي كنه
آه، در مورد اون تماس تلفني .من شماره ات رو به اونها دادم
.اميدوارم كه ناراحت نشي - بستگي داره كه اونها كي هستن؟ -
.اداره پليس مريتويل
اون ها گزارش دادن كه ... جعبه توسط
.خانم آنا توروالد دريافت شده
.تا ديروقت نمون
.ببين - چي؟ -
خوب، يه مرد جوونه، نه؟
داري چي كار مي كني؟
مي دوني، ‌با اين كه دوست ندارم بيش از اندازه ،به توماس دويل توجه كنم
ولي بايد بهش در مورد يه چيزهايي حق بدم وقتي كه گفت
كه اون بيرون يه سري از اتفاقات .كاملا خصوصي و محرمانه ان
نمي دونم كه اين اخلاقيه كه يه مرد رو
.با يه دوربين و يه لنز گنده ديد بزني يا نه
... تو چي
به نظرت اين كار اخلاقيه حتي اگر با اين كارت ثابت كني كه اون قتلي انجام نداده؟
من چندان در مورد .اخلاقيات پنجره عقبي چيزي نمي دونم
البته كه اون ها ،حق ندارن يه همچين كاري رو با من بكنن
،با يه دوربين به من زل بزنن .اگر اين طور دلشون بخواد
،جف، اگر يه نفر بياد اينجا .چيزهايي كه مي بينه رو باور نمي كنه
چي رو؟ - من و تو با فك هاي آويزون رو كه -
در نااميدي فرو رفتيم چون .فهميديم كه يه مردي زنش رو نكشته
ما ترسناك ترين هيولاهايي هستيم .كه من تا حالا ديده ام
فكر نمي كني كه ما مي تونيم يه مقدار خوشحال باشيم .كه اون زن بيچاره سالم و زنده است
چه بلايي سر اون كسي اومده كه ميگفت، "عاشق همسايه هات باش" ؟
مي دوني، فكر كنم كه من .از فردا صبح دوباره اين كار رو شروع كنم
.آره با دوشيزه توروس هم حتما آغاز مي کنم
نه اگر که من مجبور بشم ... اين همه راه رو به يه آپاتمان نقل مکان کنم و
پشت سر هم "رقص هفت نقاب" رو .به اجرا بذارم
.امشب ديگه نمايش تمومه
.پيش نمايش صحنه هاي جالب
آقاي دويل فکر کرد که من اين کيف رو دزديدم؟
نه، ليزا، فکر نمي کنم که .همچين ايده اي داشت
نظرت چيه؟ - ... خب، آه -
.خب، سوالم رو يه جور ديگه مطرح مي کنم - .ممنون -
خوشت مي آد؟
.آره، خوشم مي آد - .خب -
موضوع چيه؟
کسي طوريش شده؟ - .سگه بود -
.يه بلايي سر سگه اومده
کسي از پنجره افتاده بيرون؟
.فکر کنم سگه بود
.اون مرده، خفه شده .گردنش شکسته
کدوم يکي از شما اين کار رو کرده؟
کدوم يکي از شما سگ من رو کشته؟
شما اصلا معني کلمه همسايگي" رو درک مي کنين؟"
،همسايه ها با هم خوبن
،با هم حرف مي زنن !و مواظب مرگ و زندگي همديگه هم هستن
!اما هيچ کدوم شما اين طور نيستين
اما اصلا نمي تونم تصور کنم که هيچ کدوم از شما اين قدر پست باشه که
.بتونه يه سگ بيچاره و مهربون رو بکشه
تنها کسي بود که تو کل اين همسايه ها !با همه خوب بود
شما اون رو کشتيد چون فقط باهاتون خوب بود؟ فقط چون دوستتون داشت؟
.بيا بريم داخل
.بيا، بيا بريم تو - .اون فقط يه سگ بود -
،تو مي دوني که فقط براي يه دقيقه تام دويل تقريبا من رو متقاعد کرده بود که
.دارم اشتباه مي کنم
اما هنوز متقاعد نشدي؟ - .نگاه کن -
توي حياط، فقط يه نفر بود .که نيومد دم پنجره اش. ببين
چرا بايد توروالد خواسته باشه که يه سگ کوچولو رو بکشه؟
چون زيادي مي دونست؟
فکر مي کنيد که خيلي بده تمام روز رو در انتظار ديدن چيزي باشيم؟
داره خونه رو تميز مي کنه؟
.داره ديوارهاي حموم رو مي شوره
.اوهووم، بايد خيلي خون به در و ديوار پاشيده باشه
خب، چرا که نه؟ اين همون چيزي است .که هممون داريم بهش فکر مي کنيم
،اون زنش رو همون جا کشته .و مجبوره که لکه ها رو پاک کنه
.آه، استلا، با اين انتخاب کلماتت
کسي تا حالا يه لغت مودبانه .براي قتل اختراع نکرده
،ليزا، برو کنار اون طاقچه يه جعبه زرد کوچيک اونجا هست، ديدي؟
اون بالائيه؟ - .همون بالا، درسته -
.اون وسيله چشمي رو هم بيار
... من يه .اون ها مال دو هفته پيش هستن
مي خوام که يکي ديگه بگيرم ...علي رغم گرفتاري پا. حالا دنبال کدوم يکي
داري مي گردي؟
يه چيزي اون جا هست و اگر من درست گفته باشم .فکر کنم که من معماي يه قتل رو حل کردم
قتل خانم توروالد؟ - .نه -
.نه، قتل سگه
آهان، فکر کنم که مي دونم .چرا توروالد اون سگ رو کشته
.بيا، تو هم يه نگاهي بنداز بگو چي مي بيني؟
.حالا بيارش پايين
.حالا دوباره نگاه کن
حالا بيارش پايين. مي بيني؟
اين فقط يه عکس از حياطه
.آره، اما با تغيير مهم .يه تغيير مهم
اون گلها .در باغچه گلهاي توروالد
منظورت همون جاست که سگه داشت بو مي کشيد؟
.جايي که سگه داشت مي کند .حالا به اون گلها نگاه کن
ببين، اون گلهاي زرد اون انتها
.به اون بلندي که قبلا بودن نيستن
از کي تا حالا گلها با گذشت دو هفته برعکس کوتاه مي شن؟
.يه چيزي اونجا دفن شده - .خانم توروالد -
فکر نکنم تو خيلي طرف هاي قبرستان تا حالا رفته باشي، رفتي؟
آقاي توروالد خيلي بعيده که بتونه جسد زنش رو اون جا
.تويه تيکه زمين يه فوت مربعي دفن کنه
البته مگر اين که ،اون رو ايستاده تو زمين فرو کرده باشه
در اين صورت هم که ديگه .به چاقو و اره احتياجي نخواهد داشت
نه، ايده من اينه که اون زنش رو .در تمام شهر پخش کرده
پاهاش رو در رودخانه شرقي - !آه، استلا، خواهش مي کنم -
.نه، نه، نه، چيزي اونجا هست
اون گلها از جاشون در اومدن .و دوباره به جاي اولشون فرو داده شدن
.البته ممکنه اره و چاقو هم باشه - آره -
.به ستوان دويل زنگ بزنيم - .نه، يه خرده صبر مي کنيم -
بهتره تا تاريکي هوا صبر کنيم، بعد من ميرم اونجا .و اون ها رو از تو خاک بيرون مي کشم
تو مي ري؟ تو هيچ جا نمي ري که چزي رو بيرون بکشي .و باعث شکستن گردنت بشي
... نه، نه، ما
ما به دويل زنگ نمي زنيم تا زماني که .من بتونم جسد دويل رو پيدا کنم
براي رفتن به توي اون آپارتمان چطوري مي تونيم يه راهي پيدا کنيم؟
.اون داره اسباباش رو مي بنده
.آه-اوه
.بگير، يه مداد به من بده
.استلا، يه خرده کاغذ يادداشت هم مي خوام .بايد يه جايي اون بالا باشه
.اون جاست
.تو اين کار رو کردي، توروالد .تو اين کار رو کردي
.نگاه کن، ليزا. اون داره مي آد - .تو نبايد مذاشتي که اون بره واسه اين کار -
اگر اون - .نگاه کن، نگاه کن، نگاه کن -
.خدا رو شکر که تموم شد
من مي تونم يه نوشيدني بخورم؟ - .البه، حتما برو -
.هيچ شکي نيست. اون داره مي ره فقط سوال اين است که چه موقع؟
اجازه مي دي که من از اون دوربين استفاده کنم؟
بيا، البته به شرطي که به من هم بگي که .چي مي بيني
... من نگرانم - نگران از چي؟ -
اون خانم دلشکسته يه عالم از اون چيزهايي که به نظر کپسول راديوم تري اکونال مي آد
.گذاشته کنار تختش
مي توني به من بگي که کجا؟ - من با اون ها خيلي سروکار داشتم -
براي اين که بعضي ها رو که لازمه .يه زمستون کامل بخوابونم
اون خانم به حد کافي از اون ها داره که - که خواب راحت تري داشته باشه؟ -
بسته نبود؟
عکس العمل اون چي بود وقتي که يادداشت رو ديد؟
از اون جور احساساتي نبود که اون رو مجبور کنه يه
.وام فوري از بانک بگيره
!جف، کيف دستي
فکر مي کنم حلقه ازدواج خانم توروالد
در بين اون جواهراتيه که اون يارو تو کيف دستي نگه داشته؟
اما تو اون مکالمه تلفني : اون سه تا حلقه از تو کيف درآورد
،يکي که الماس داشت ،يکي با يه جور سنگ گنده
.و يه حلقه طلايي ساده
آخرين چيزي که اون زن مي تونسته جا بذاره .حلقه ازدواجشه
،استلا تو تا حالا مال خودت رو تو خونه جا گذاشتي؟
تنها راهي که يه نفر مي تونه اين کار رو بکنه .بريدن انگشت منه
بايد بريم اون پايين و .بفهميم اون يارو چي توي باغچه دفن کرده
چرا که نه؟ من مدت ها مي خواستم .که با خانم توروالد ملاقات کنم
در مورد چي صحبت مي کني؟ - يه بيلچه داري؟ -
.البته که بيلچه ندارم
.احتمالا يکي بايد تو زيرزمين باشه - .اگر حالت رو به هم مي زنه، نگاه نکن -
.حالم رو به هم بزنه؟ من حالم به نمي خوره
من فقط نمي خواهم که سر شما دو تا .بلايي مثل اون سگه بياد
،آه، مي دوني خانم فرمونت .اون يارو ممکن است که يه چيزي اونجا پنهان کرده باشه
.فقط همين جا بمونيد. اين رو بگير
هيچ نوع شانسي در انجام .در انجام همچين کاري وجود نداره
.بيا دفتر تلفن رو بده به من
براي چي؟
شايد من بتونم .که اون رو از اون آپارتمان بيرون بکشم
.ما فقط به چند دقيقه وقت احتياج داريم
بذاريد ببينم که مي تونم پانزده دقيقه وقت ايجاد کنم؟
چطوري؟ - .توروالد -
... توروالد .توروالد
.چلسي 2-7099
2-7099.
،ما يک بار اون رو ترسونديم .ممکنه باز هم بتونيم بترسونيمش
"فکر مي کنم که من دارم از کلمه "ما .يه خرده آزادنه استفاده مي کنم
.شما دارين تمام شانسها رو امتحان مي کنيد
خب ما مي تونيم در مورد اين رأي بگيريم، استلا؟ - .همه موافق نيستيم -
2-7099. نگاه کن
.چلسي
.بجنب، برش دار توروالد
.برو تو، کنجکاو شدي
تو فکر مي کني که اين دوست دخترته داره .زنگ مي زنه، هموني که تو به خاطرش آدم کشتي
.برو ديگه، برش دار
سلام"؟" - تو يادداشتم رو دريافت کردي؟ -
خب، اون رو گرفتي توروالد؟
"تو کي هستي؟"
.من بهت يه شانس مي دم که اين رو بفهمي
به ملاقاتم بيا .بيا به بار هتل آلبرت
.همين الان بيا
"براي چي بايد بيام؟" - ... يه ملاقات کوچک کاريه -
.براي بررسي شرايط همسر اخيرت
... من" ".نمي دونم که منظورت چيه
،بسه، دست از طفره رفتن بردار توروالد
يا مي خواي که قطع کنم .و به پليس زنگ بزنم
".من فقط صد دلار پول دارم" - .شروع خوبيه -
.من الان در هتل آلبرت هستم .پيدات مي کنم
.بجنب، استلا. بريم
.يکي از شما چشمش به اين پنجره باشه
،اگر ديدم که داره بر مي گرده .با نور فلاش علامت ميدم
".اينجا خونه دويل است"
.سلام، من جفري هستم .از دوستان دويل ام
تو کي هستي؟ - ".من پرستار بچه ام" -
... اوه، آه فکر مي کني که اون ها کي بر مي گردن؟
اون ها براي شام رفتن بيرون" ".شايد هم يه کلوپ شبانه رفته باشن
.مي فهمم
اگر تماسي داشت، حتما بهش بگو که با جفري تماس بگيره؟
.من چند تا خبر غافلگيرکننده براش دارم
بله، اون شماره شما رو" "داره، آقاي جفري؟
.اون شماره رو داره، شب به خير - ".شب به خير" -
آه، استلا در مورد خانم .دلشکسته در اشتباه بود
... ليزا، داري چي کار ... نه
... نکن
... ليزا، داري کجا مي ري؟ نرو
... لي
!بجنب، بجنب !از اون جا بيا بيرون
اون گفت به محض اين که ديدي .توروالد داره بر مي گرده به تلفن توورالد زنگ بزن
!ما همين الان زنگ مي زنيم .يه دقيقه ديگه بهش وقت بده
،بسيار خب، رفقا .بياييد از اول يه بار ديگه شروع کنيم
!آه، به پليس تلفن کن
".تلفنچي" - .پليس منطقه شش رو بده -
".بله ، قربان"
.آقاي جفري، موسيقي اون رو منصرف کرد
... چي !ليزا
".منطقه شش، سروان آلگود"
سلام، يه مرد به زن ،تو خيابون 125 غربي حمله کرده
.طبقه دوم جنوبي
!سريعتر بياييد
"اسم شما؟" - .ال بي جفريز -
"شماره تلفنتون؟" - .چلسي 2-5598 -
".دو دقيقه"
.در باز بود
... آه
... بهت گفتم - !آه، نه -
!بذار برم! جف
!آه، نه - !جف! جف -
!جف
!ليزا
استلا، چي کار کنيم؟
!جف! جف - .اون ها اومدن -
اون دختره مي خواد چي کار کنه؟ چرا قضيه رو به طرف اون يارو بر نمي گردونه؟
.اون دختر باهوشيه - .باهوش؟" اون ها دارن دستگيرش مي کنن" -
اين جوري از اون جا بيرون مي برنش، نه؟
!نگاه کن، حلقه ازدواج
!چراغ رو خاموش کن !اون داره ما رو مي بينه
فکر مي کني اون يارو چه مدت اونجا بمونه؟
اگر احمقتر از اون چيزي نباشه که من فکر مي کنم .تا انتهاي موعد اجاره اش صبر نمي کنه
دفترچه من رو از توي کشو در بيار .اون ميز اون طرف
پول براي چي مي خواي؟ - .براي وثيقه تا ليزا رو از زندان بيرون بيارم -
بهتره که تا سه شنبه آينده .بذاري همون جا باشه
اون وقت مي توني با آرامش همان طور که .برنامه ريزي کردي خونه يارو رو ديد بزني
.آره، بذار ببينم، صد و بيست و هفت دلار - چقدر لازم داري؟ -
،خب، اين اولين اقدام سرقت اونه .تقريبا 250 دلار خرجش مي شه
.کيف دستي ليزا - .آره -
اون چه قدر داره؟ - .فقط 50 سنت -
.بيا، اين رو بگير - .من حدود 20 دلار تو کيفم دارم -
بقيه اش چي؟
،وقتي اون پليس ها ليزا رو ببينن .حتما با ما همکاري مي کنن
.يه لحظه !عجله کن
.جفري هستم - "ديگه چه خبر شده؟" -
.دويل، من يه چيز خيلي گنده برات دارم
"من چرا بايد بهت زنگ مي زدم؟"
"ببين! شب من رو با يه قاتل ديوونه ديگه به گند نکش"
!به من گوش بده! به من گوش بده .ليزا تو زندانه. دستگيرش کردن
"ليزاي تو رو؟" - .آره، ليزاي من رو -
.پسر، بايد مي ديديش ،اون رفت تو آپارتمان توروالد
ولي يهو اون برگشت و تنها راهي که من مي تونستم ،ليزا رو از اونجا خارج کنم
.زنگ زدن به پليس بود
"من بهت گفته بودم" - .مي دونم که گفته بودي -
اون رفت اون تو آپارتمان تا مدرک بياره .و با مدرک هم از اونجا اومد بيرون
"مثل چي؟" - .مثل حلقه ازدواج خانم توروالد -
،اگر اون زن زنده بود حتما الان اون حلقه تو دستش بود، درسته؟
".اوهوم، امکانش هست" - .امکان"، اين يه حقيقته" -
اون يه سگ رو ديشب کشته
.چون سگه داشته کف باغچه رو مي کنده مي دوني چرا؟
چون اون يه چيزي تو اون باغچه دفن کرده .که سگه حس کرده بود
"مثل يه استخوان ران، نه؟"
من نمي دونم که توروالد ،زنش رو چي صدا مي کرده
: ولي اين رو بهت بگم
در تمام اون رفت و آمدهاي شبانه ،با اون چمدون فلزي
اون هيچ چيزي از خرت و پرت هاش رو ،با خودش نمي برده
چون وسايلش هنوز تو .آپارتمانش هستن
تو فکر مي کني که ممکنه اون' 'يه چندتا "استخون رون"مونده باشه؟
.و يه چيز ديگه هم بذار بهت بگم
تمام تماس هاي تلفني که اون يارو تو اين مدت زده تلفن راه دور بوده، درسته؟
اگر اون همون روزي که زنش رفته ،يه تماس تلفني راه دور باهاش داشته
،بعد از اين که زنش به مريتسويل رسيده
براي چي زنه يه کارت براش فرستاده تا بهش بگه که سالم به مريتسويل رسيده؟
براي چي اون اين کار رو کرده؟
"اون ها ليزا رو کجا بردن؟" - .پليس منطقه شش -
من يک نفر رو به همراه .مقداري پول براي وثيقه فرستادم
.ممکنه که لازم نباشه" ".ولي من يه سري مي زنم، جف
بسيارخب، پس عجله کن؛ ممکنه؟ .اين يارو مي دونه که داريم تماشاش مي کنيم
.اون ديگه اين دور و برا منتظر نمي شه .عجله کن
،اگر اون حلقه برسي بشه" ".ما اون رو بدرقه مي کنيم. تا بعد جف
.تا بعد
.سلام، تام
... فکر مي کنم توروالد رفته، من نمي بينمش
سلام؟
تو از من چي مي خواي؟
دوستت، اون دختره، مي تونست قضيه رو به طرف من منحرف کنه ولي نکرد، چرا؟
تو چي مي خواي؟ پول؟ .من هيچ پولي ندارم
.يه چيزي بگو
!حرف بزن! بگو که چي مي خواي
ممکنه که اون حلقه رو به من برگردوني؟
.نه - .به دختره بگو که اون رو بهم پس بده -
.نمي تونم. اون هنوز در بازداشت پليسه
!ليزا! دويل
اون چي بود؟
!نگاه کن، تو اون آپارتمان اون ها دارن دعوا مي کنن !دارن دعوا مي کنن
!نگاه کن، اون داره از پنجره پرتش مي کنه بيرون
!دويل
!کريل، اسلحه ات رو بده من
.متأسفم، جف .با تمام سرعتي که مي تونستم اومدم
.به هيچ کس اجازه نده که بهش دست بزنه .از طبقه بالا جعبه لوازم پزشکي رو بيارين
ليزا، عزيزم، اگر اتفاقي براي تو مي افتاد
.من خوبم - .عزيزم، من به تو افتخار مي کنم -
حالا ديگه مدرک به حد کافي براي درخواست حکم جستجو داري نه؟
.آه، آره، البته
.ستوان دويل - بله؟ -
اون حالش خوبه؟ - .زنده است -
توروالد حاضره که ما رو به يه گردش دور و بر .رودخانه شرقي ببره
گفت که اون چي رو تو باغچه دفن کرده بوده؟
آره. اون اعتراف کرده که چون .سگه زيادي کنجکاوي کرده دخلش رو آورده
.اون رو گذاشته بود تو يه جعبه کلاه
مي خواي ببيني؟ - .نه، ممنون -
.من نمي خوام هيچ تکه اي از اون زن رو ببينم
.اميدوارم يه کار خوب باشه .اين اولين اجرا شه
.دوست دارم که بشنوم
نمي تونم بهت بگم که اين آهنگ .چه تأثيري رو من داره
.آه، سگ خوشگل
.بيرون نپر، بذار دوباره امتحان کنيم، هاپو جون
.بي حرکت بمون
!استنلي - .سلام، عزيزم -
!عزيزم، ببين ارتش با تو چه کرده
.تو ارتش گشنه ام شده
تو يخچال چي براي خوردن داري؟
.پسر، خونه بودن چه خوبه
اگر به من گفته بودي ،که کارت رو ول کردي
.باهات ازدواج نمي کردم
.آه، عزيزم، بي خيال
Spell checked, fixed, refined by Shahin_2036@yahoo.com
تنظيم مجدد : مـــــحـــــمــــد PersianNaVi@Gmail.com